1
00:00:00,010 --> 00:00:10,020
Časování a titulky vám přináší
❀ Tým dobra a krásy ⚔ @Viki.com

2
00:01:20,820 --> 00:01:26,990
[Skvělý zápas]

3
00:01:26,990 --> 00:01:29,980
[epizoda 13]

4
00:01:29,980 --> 00:01:33,782
[Rezidence Gu]

5
00:01:36,732 --> 00:01:38,980
Proč jste jen vy dva?

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,980
Kde je Zhao Jie'er?

7
00:01:40,980 --> 00:01:44,744
Řekla, že nemá chuť k jídlu
a příštích pár dní nepřijde na jídlo.

8
00:01:48,740 --> 00:01:50,397
To dává smysl.

9
00:01:50,397 --> 00:01:54,749
Začíná být tepleji.

10
00:01:56,460 --> 00:01:59,479
Co takhle mít kuchyň

11
00:01:59,479 --> 00:02:02,940
doručovat jídlo do každého pokoje od zítřka?

12
00:02:02,940 --> 00:02:06,562
Ušetří všechny
z procházky tímto horkem.

13
00:02:11,520 --> 00:02:18,240
Mimochodem, lord Mu ze dvora korunního prince

14
00:02:18,240 --> 00:02:19,907
včera se mě na tebe zeptal.

15
00:02:22,020 --> 00:02:25,939
Mě? za co?

16
00:02:26,599 --> 00:02:30,520
Nedal to najevo. Ale to jsem pochopil

17
00:02:30,520 --> 00:02:34,821
hodlal navrhnout
sňatek pro svého nejstaršího syna.

18
00:02:35,899 --> 00:02:38,619
Nejstarší syn lorda Mu?

19
00:02:39,779 --> 00:02:41,832
Mu Zhi Di?

20
00:02:45,466 --> 00:02:50,206
Myslím, že je to dobrý zápas.

21
00:02:50,206 --> 00:02:52,840
Rodina Mu je vědecká.

22
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Lord Mu, učenec Imperiální akademie,

23
00:02:55,039 --> 00:02:59,960
v současné době slouží jako senior čtvrté pozice
na dvoře korunního prince.

24
00:02:59,960 --> 00:03:05,299
Jako úředník korunního prince slibuje.

25
00:03:11,606 --> 00:03:13,371
Otec.

26
00:03:13,371 --> 00:03:15,045
Otec.

27
00:03:15,980 --> 00:03:17,965
Opravdu se nechci vdávat do rodiny Mu.

28
00:03:17,965 --> 00:03:23,070
Proč? Je něco s rodinou Mu?

29
00:03:23,070 --> 00:03:25,437
Je to kvůli Mu Zhi Di.

30
00:03:25,437 --> 00:03:28,188
Viděl jsi ho někdy?

31
00:03:28,188 --> 00:03:34,524
Ne. Je... vadný?

32
00:03:34,524 --> 00:03:38,520
Nemá chybu, ale jeho vzhled...

33
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
Neviděl jsi ho. On je...

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,559
jako kamenný sloup.

35
00:03:43,559 --> 00:03:46,919
Jestli si ho vezmu, budu vtip.

36
00:03:49,738 --> 00:03:52,099
Kamenný sloup?

37
00:03:52,640 --> 00:03:56,340
Jak dětinské řeči.

38
00:03:56,340 --> 00:04:02,122
Je to legitimní nejstarší syn,
normálně mimo váš dosah.

39
00:04:02,122 --> 00:04:05,100
Ale ty nelegitimní nezlehčuje.

40
00:04:05,100 --> 00:04:08,248
Jak jsi mohl být vybíravý v jeho vzhledu? Čestně.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,200
- Opravdu si ho nechci vzít!
- Drž hubu!

42
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Never judge people by their looks.

43
00:04:14,840 --> 00:04:17,413
Je to tak nevychované.

44
00:04:17,413 --> 00:04:22,660
O svatbě rozhodují rodiče
and matchmakers to arrange.

45
00:04:22,660 --> 00:04:25,629
There's nothing you can interpose.

46
00:04:34,030 --> 00:04:38,333
Otec se stará pouze o postavení a bohatství,
ne vzhled nebo charakter.

47
00:04:38,333 --> 00:04:41,540
Mother, could you help me out?

48
00:04:41,540 --> 00:04:44,264
Opravdu si nechci vzít Mu Zhi Di.

49
00:04:44,264 --> 00:04:47,457
Actually, I talked to him about this,

50
00:04:47,457 --> 00:04:50,580
and advised him to consider your opinion.

51
00:04:50,580 --> 00:04:57,077
Ale... nesouhlasil
and forbade me from interfering.

52
00:04:57,077 --> 00:05:02,210
Matko, prosím tě. Prosím, mluvte za mě.

53
00:05:02,210 --> 00:05:04,939
Ale nebude poslouchat.

54
00:05:04,939 --> 00:05:07,328
Jste hlavní dámou rodiny.

55
00:05:07,328 --> 00:05:11,099
Koneckonců, byl jsem vychován ve vaší péči.

56
00:05:11,099 --> 00:05:13,224
Nemůžeš mě jen tak přehlížet, matko!

57
00:05:13,224 --> 00:05:16,379
Prosím tě, matko! Prosím, mluvte za mě.

58
00:05:16,379 --> 00:05:19,419
Druhá slečno, madam je teď slabá.

59
00:05:19,419 --> 00:05:21,861
To je na ni moc.

60
00:05:21,861 --> 00:05:24,280
Matko, prosím tě.

61
00:05:24,280 --> 00:05:26,013
Já jsem také...

62
00:05:26,926 --> 00:05:29,784
Taky jsem v koncích.

63
00:05:33,233 --> 00:05:36,880
Druhá slečno, prosím, prozatím se vraťte.

64
00:06:02,709 --> 00:06:06,349
Vím, že chováš zášť vůči Concubine Song,

65
00:06:06,349 --> 00:06:08,843
takže mi záměrně odmítáš pomoci.

66
00:06:10,339 --> 00:06:12,259
Druhá slečno, jak to můžete říct?

67
00:06:12,259 --> 00:06:13,729
Madam je unavená. Odejděte prosím.

68
00:06:13,729 --> 00:06:15,697
Nedotýkej se mě!

69
00:06:18,586 --> 00:06:20,317
Lan'er.

70
00:06:33,140 --> 00:06:37,359
Co? Chceš mě zastavit?

71
00:06:37,359 --> 00:06:39,159
Pohyb!

72
00:06:52,143 --> 00:06:53,740
Matka.

73
00:06:53,740 --> 00:06:55,278
já...

74
00:06:57,831 --> 00:06:59,579
Lan'er.

75
00:06:59,579 --> 00:07:02,338
Nanny Zhou je mrtvá.

76
00:07:02,922 --> 00:07:07,060
co mám teď dělat? Lan'er.

77
00:07:11,492 --> 00:07:13,264
Lan'er.

78
00:07:19,991 --> 00:07:23,490
Řekli, že byla poslána na venkov,

79
00:07:23,490 --> 00:07:25,259
ale zemřel o půlnoci.

80
00:07:25,259 --> 00:07:28,980
Madam je dokonce objednala
nehradit náklady na její pohřeb,

81
00:07:28,980 --> 00:07:31,356
a hodit její tělo do hromadného hrobu.

82
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
Lan'er.

83
00:07:33,940 --> 00:07:38,267
Co bychom měli dělat, Lan'ere? To je Nanny Zhou!

84
00:07:38,267 --> 00:07:42,023
Matko, přestaň plakat.

85
00:07:42,023 --> 00:07:44,482
Zítra oslovím stewardy

86
00:07:44,482 --> 00:07:48,220
a požádejte je, aby koupili Nanny Zhou rakev.

87
00:07:48,220 --> 00:07:50,819
Budou vás poslouchat?

88
00:07:50,819 --> 00:07:56,669
Řekli ti to, protože
od vás očekávali peníze.

89
00:07:59,061 --> 00:08:03,080
Ano, ano. Jsi šikovná.

90
00:08:04,029 --> 00:08:07,527
Ale, Lan'ere, proč jsi za mnou přišel tak pozdě?

91
00:08:07,527 --> 00:08:10,061
Byl jsi šikanován?

92
00:08:11,100 --> 00:08:13,208
Šikanovaný?

93
00:08:16,386 --> 00:08:19,198
Nenechám se jimi šikanovat.

94
00:08:20,220 --> 00:08:25,979
Myslí si, že mě mohou ovládat
manipulací mého manželství?

95
00:08:25,979 --> 00:08:27,785
Nikdy!

96
00:08:27,785 --> 00:08:30,693
Madam dělá problém s vaším manželstvím?

97
00:08:30,693 --> 00:08:33,800
Co proboha chce?

98
00:08:34,665 --> 00:08:37,060
Nepodaří se jí to.

99
00:08:37,060 --> 00:08:42,095
Matko, než Nanny Zhou odešla na venkov,
něco mi řekla.

100
00:08:42,095 --> 00:08:46,271
Řekla, že jakmile to vyjde najevo...

101
00:08:47,023 --> 00:08:54,281
Mimochodem, prosím, řekni za mě své matce...

102
00:09:03,386 --> 00:09:05,531
co to je Řekni mi to.

103
00:09:07,270 --> 00:09:09,140
Pamatujete si konkubínu Yun?

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,170
Konkubína Yun?

105
00:09:12,660 --> 00:09:15,494
Myslíš Yun Xiang?

106
00:09:15,494 --> 00:09:17,654
Madam, dejte si prosím čaj.

107
00:09:23,649 --> 00:09:25,587
[Konkubína Yun, konkubína Gu De Zhao]

108
00:09:25,587 --> 00:09:27,540
Samozřejmě si ji pamatuji.

109
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Byla služkou paní věnnou,

110
00:09:29,580 --> 00:09:32,307
kterou dala tvému otci jako ložnici.

111
00:09:32,307 --> 00:09:34,095
Když byla v sedmém měsíci těhotenství,

112
00:09:34,095 --> 00:09:35,702
omylem požila lék
která vyvolala porod

113
00:09:35,702 --> 00:09:37,740
a zemřela se svým nenarozeným dítětem.

114
00:09:37,740 --> 00:09:39,979
Ale proč ti to Nanny Zhou řekla?

115
00:09:39,979 --> 00:09:43,573
Yu Ping, tehdejší služebná konkubíny Yun,
řekla Nanny Zhou

116
00:09:43,573 --> 00:09:46,801
že madam způsobila smrt konkubíny Yun.

117
00:09:47,505 --> 00:09:49,260
Co?

118
00:09:53,100 --> 00:10:00,412
Rozhodl jsem se najít Yu Pinga
odhalit, co se stalo.

119
00:10:00,412 --> 00:10:04,433
Tak se bude otec hádat s madam.

120
00:10:05,120 --> 00:10:09,277
V tom chaosu nebudou mít čas
starat se o své manželství.

121
00:10:09,277 --> 00:10:15,078
A když otec zná pravdu,
bude Madam nenávidět.

122
00:10:15,078 --> 00:10:19,913
Možná... si připomene tvé ctnosti,

123
00:10:19,913 --> 00:10:22,848
a můžeme se vrátit do dnů, které jsme kdysi měli.

124
00:10:25,878 --> 00:10:27,478
Ano.

125
00:10:28,519 --> 00:10:31,135
Máš pravdu, Lan'ere.

126
00:10:31,135 --> 00:10:33,993
Dobře.

127
00:10:37,261 --> 00:10:39,833
Děkuji, třetí mistře,

128
00:10:39,833 --> 00:10:42,799
za podporu našeho chrámu v průběhu let.

129
00:10:42,799 --> 00:10:46,684
Nemáte zač, opate. To je to, co bych měl udělat.

130
00:10:46,684 --> 00:10:48,535
Nicméně...

131
00:10:59,513 --> 00:11:03,900
Amitábha Buddha. Teď se rozloučím.

132
00:11:03,900 --> 00:11:06,277
Prosím, opate.

133
00:11:19,542 --> 00:11:23,599
Qing Pu, kup mi předem nějaké sáčky.

134
00:11:23,599 --> 00:11:25,458
Ano, slečno.

135
00:11:36,099 --> 00:11:39,674
Jak je to s vaší rodinou?

136
00:11:48,979 --> 00:11:52,367
Chcete přesvědčit
aby se vaši rodiče rozvedli?

137
00:11:52,367 --> 00:11:55,520
Vím, že rozvod nepřináší dobrou pověst.

138
00:11:56,114 --> 00:11:59,339
Ale záleží na pověsti víc než na životě?

139
00:11:59,339 --> 00:12:04,379
v té situaci,
můj otec stále upřednostňuje píseň konkubín.

140
00:12:04,379 --> 00:12:06,681
Je to tak deprimující!

141
00:12:07,105 --> 00:12:09,525
Je vaše matka ochotna se rozvést?

142
00:12:10,166 --> 00:12:12,106
Ona není.

143
00:12:12,660 --> 00:12:15,500
Opravdu nevím, čeho se bojí.

144
00:12:15,500 --> 00:12:17,660
Jiné rodiny by to mohly tolerovat
pro jejich pověst.

145
00:12:17,660 --> 00:12:20,180
Ale to se v naší rodině nestane.

146
00:12:20,180 --> 00:12:22,698
Pokud se dokáže rozvést a vrátit se do Tongzhou,

147
00:12:22,698 --> 00:12:25,172
moje babička určitě nebude vyrábět věci
těžké pro ni.

148
00:12:25,172 --> 00:12:27,527
Místo toho ji bude litovat.

149
00:12:28,575 --> 00:12:33,540
Možná nechce
zlomit srdce staré paní Ji.

150
00:12:33,540 --> 00:12:35,513
je to tak?

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,159
taky hádám.

152
00:12:39,159 --> 00:12:42,649
Mnoho lidí však navenek působí jemně
ale uvnitř jsou tvrdé.

153
00:12:42,649 --> 00:12:48,452
čím blíž jsi,
tím méně jsou ochotni ukázat slabost.

154
00:12:53,459 --> 00:12:56,880
Ale mám obavy
že její zdraví to nedovolí.

155
00:12:56,880 --> 00:13:01,629
Lékař řekl, že její přetrvávající nemoc byla
kvůli oběma lékům obsahujícím rebarboru

156
00:13:01,629 --> 00:13:06,892
a její přehnaná starost.

157
00:13:09,620 --> 00:13:14,318
Rodinný problém může být složitější
a riskantnější než podnikání.

158
00:13:18,420 --> 00:13:19,799
Zapomeň na to, zapomeň na to.

159
00:13:19,799 --> 00:13:22,286
Proč vám to říkám?

160
00:13:24,327 --> 00:13:26,366
Proč mi to nemůžeš říct?

161
00:13:27,679 --> 00:13:30,660
Protože jsi muž.

162
00:13:30,660 --> 00:13:35,360
Většina mužů tyto konflikty nedokáže pochopit.

163
00:13:35,360 --> 00:13:37,450
Proč nemůžeme?

164
00:13:38,799 --> 00:13:42,699
Protože vy muži
jsou samotnou příčinou těchto konfliktů.

165
00:13:42,699 --> 00:13:45,060
Nejen příčina, ale i cena.

166
00:13:45,060 --> 00:13:46,392
Přemýšlejte o tom.

167
00:13:46,392 --> 00:13:49,113
Concubine Song a moje matka neměly žádnou zášť,

168
00:13:49,113 --> 00:13:50,703
ale teď jsou v boji na život a na smrt,

169
00:13:50,703 --> 00:13:53,340
prostě proto, že si oba vzali mého otce.

170
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
Spravedlivý bod.

171
00:14:23,460 --> 00:14:25,906
Můžu tě někam vzít?

172
00:14:39,220 --> 00:14:41,322
To je úžasné místo.

173
00:14:43,199 --> 00:14:47,380
Kdykoli jsem naštvaná,
Přijdu a chvíli zůstanu.

174
00:14:47,380 --> 00:14:48,520
Řekl jsi

175
00:14:48,520 --> 00:14:53,180
měl jste obavy z rodinných problémů
může zabránit vaší matce v zotavení.

176
00:14:53,180 --> 00:14:56,424
Můžete ji sem přivést na krátký pobyt.

177
00:14:56,424 --> 00:14:59,579
Užívat si hory a jara,

178
00:14:59,579 --> 00:15:02,810
bez cizích lidí, kteří by vás rušili.
Možná se změnou tempa,

179
00:15:02,810 --> 00:15:05,292
změní názor.

180
00:15:05,292 --> 00:15:07,240
To je dobrý nápad.

181
00:15:07,240 --> 00:15:10,760
Ale bojím se, že až to bude vědět
toto je vaše bydliště,

182
00:15:10,760 --> 00:15:12,947
bude se cítit nesvá.

183
00:15:14,780 --> 00:15:16,553
Máš pravdu.

184
00:15:19,454 --> 00:15:21,572
Tak jí neříkej, že je moje.

185
00:15:21,572 --> 00:15:25,199
Stačí říct, že to patří příteli.

186
00:15:28,439 --> 00:15:30,076
V pořádku.

187
00:15:31,000 --> 00:15:34,723
Pak nebudu stát na obřadu.

188
00:15:35,640 --> 00:15:37,163
Můžete vstát.

189
00:15:37,906 --> 00:15:39,806
Není potřeba obřad.

190
00:15:40,480 --> 00:15:43,459
Jeho nádvoří je blízko chrámu Baoxiang,

191
00:15:43,459 --> 00:15:46,630
elegantní a klidné,

192
00:15:46,630 --> 00:15:49,224
obklopena příjemnou scenérií.

193
00:15:49,224 --> 00:15:52,254
Je to ideální místo pro vaše zotavení.

194
00:15:52,254 --> 00:15:55,570
[Ctnost osvětluje Síň prosperity]

195
00:15:55,570 --> 00:15:58,380
Ale... nebyl by to příliš velký problém?

196
00:15:58,380 --> 00:16:00,025
vůbec ne.

197
00:16:02,345 --> 00:16:05,677
Je to přítel Druhého bratra.

198
00:16:05,677 --> 00:16:10,640
Když se dozvíš o tvém stavu,
nabídl, že tě tam nechá zůstat.

199
00:16:11,986 --> 00:16:13,825
je to tak?

200
00:16:14,391 --> 00:16:16,722
To je skvělé.

201
00:16:16,722 --> 00:16:19,360
Přesuňme se tam za pár dní.

202
00:16:19,360 --> 00:16:20,828
Velký!

203
00:16:22,215 --> 00:16:25,760
Chůva a Mo Lan přijdou také.

204
00:16:25,760 --> 00:16:27,140
To by bylo krásné.

205
00:16:27,140 --> 00:16:28,977
Můžu jít taky?

206
00:16:28,977 --> 00:16:31,075
Pak musíme brzy zabalit.

207
00:16:31,075 --> 00:16:34,827
V horách je zima.
Musíme si přinést podšité oblečení.

208
00:16:34,827 --> 00:16:38,180
A nezapomeňte na oblíbené jídlo Madam.

209
00:16:38,180 --> 00:16:39,293
kam jdeš?

210
00:16:39,293 --> 00:16:40,448
jsem tam.

211
00:16:40,448 --> 00:16:42,654
Kdo řekl, že jsi byl pozván?

212
00:16:43,660 --> 00:16:47,380
Mluvte o ďáblovi a on přijde.

213
00:16:47,380 --> 00:16:48,402
Jasně.

214
00:16:48,402 --> 00:16:49,435
Všichni půjdeme.

215
00:16:49,435 --> 00:16:50,883
Vidět?

216
00:17:24,520 --> 00:17:28,330
[Yu Ping, služebná konkubíny Yun]

217
00:17:44,352 --> 00:17:46,051
Yu Ping?

218
00:17:47,600 --> 00:17:50,507
Už jsou to roky, Concubine Song.

219
00:17:51,340 --> 00:17:54,579
Víš, co říct Mistrovi později?

220
00:17:54,579 --> 00:17:56,228
Co ještě?

221
00:17:56,228 --> 00:17:58,603
Prostě mu řeknu pravdu.

222
00:18:06,680 --> 00:18:10,876
[Přívětivost vede k harmonii]

223
00:18:10,876 --> 00:18:13,720
Čaj vystydl. Obnovte to.

224
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
Ano, mistře.

225
00:18:17,337 --> 00:18:18,975
proč jsi to ty?

226
00:18:18,975 --> 00:18:22,515
proč ne já?

227
00:18:22,515 --> 00:18:25,384
Neměli byste být uzemněni?

228
00:18:25,384 --> 00:18:27,439
Kdo tě propustil?

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,740
Lan Jie'er?

230
00:18:28,740 --> 00:18:30,600
Ne Lan'er.

231
00:18:30,600 --> 00:18:35,079
Převlékla jsem se za chůvu a vyplížila se.

232
00:18:35,079 --> 00:18:38,376
Nebýt naléhavé záležitosti
že ti musím říct osobně,

233
00:18:38,376 --> 00:18:40,379
Já bych tak nespěchal.

234
00:18:40,379 --> 00:18:42,152
Co je to?

235
00:18:44,952 --> 00:18:49,711
Mistře, pamatujete si konkubínu Yun?

236
00:18:54,881 --> 00:18:56,859
Proč ji najednou vychovávat?

237
00:18:56,859 --> 00:18:58,819
Nesnášel jsi ji nejvíc?

238
00:18:58,819 --> 00:19:01,450
Tehdy jsem ji přirozeně nenáviděl.

239
00:19:02,160 --> 00:19:04,020
Tolik jsi po ní zbožňoval.

240
00:19:04,020 --> 00:19:05,360
Jsem jen člověk.

241
00:19:05,360 --> 00:19:07,487
Jak bych jí mohl nezávidět?

242
00:19:10,654 --> 00:19:12,970
Nebylo co závidět.

243
00:19:12,970 --> 00:19:14,649
Neporodila.

244
00:19:14,649 --> 00:19:19,849
Její majetek byl mnohem skromnější než váš.

245
00:19:19,849 --> 00:19:23,038
Dost. Neříkej to.

246
00:19:23,659 --> 00:19:28,340
To jen přidává na mém smutku.

247
00:19:28,340 --> 00:19:33,659
[Přívětivost vede k harmonii]

248
00:19:33,659 --> 00:19:35,006
K čemu to je?

249
00:19:35,006 --> 00:19:40,500
Lan'erova služebná Zi Ling šla domů
na svatbu její mladší sestry,

250
00:19:40,500 --> 00:19:44,819
a shodou okolností viděl služebnou konkubíny Yun.

251
00:19:44,819 --> 00:19:48,680
Pamatujete si Yu Ping?

252
00:19:48,680 --> 00:19:51,020
Zi Ling toho řekla hodně.

253
00:19:51,020 --> 00:19:52,500
co řekla?

254
00:19:52,500 --> 00:19:55,440
Řekla, že ví, kdo přešel
lék konkubíny Yun,

255
00:19:55,440 --> 00:19:58,490
a způsobil její smrt s nenarozeným dítětem.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
[Přívětivost vede k harmonii]

257
00:20:12,746 --> 00:20:14,794
Yu Ping?

258
00:20:21,919 --> 00:20:23,427
Zdravím vás, lorde Gu.

259
00:20:23,427 --> 00:20:27,719
Jsem Yu Ping, tehdejší služebná konkubíny Yun.

260
00:20:32,592 --> 00:20:38,760
Tehdy jste znal její předčasný porod
byla způsobena abortivem.

261
00:20:38,760 --> 00:20:40,660
ale...

262
00:20:40,660 --> 00:20:45,857
Ale abortivum a antiabortivum
byly umístěny v samostatných skříních.

263
00:20:45,857 --> 00:20:48,448
Jak je mohl Cui Ping smíchat?

264
00:20:48,448 --> 00:20:53,219
V té době, kromě Cui Ping a mě,

265
00:20:53,219 --> 00:20:57,441
Madam šla
Soukromá kuchyně konkubíny Yun také.

266
00:20:57,441 --> 00:20:59,455
Záleželo jí na dietě konkubíny Yun.

267
00:20:59,455 --> 00:21:02,313
Často tam chodila kontrolovat jídlo,

268
00:21:02,313 --> 00:21:05,931
někdy se zdrží docela dlouho.

269
00:21:05,931 --> 00:21:08,434
Když nejstarší bratr Cui Ping
měl akutní onemocnění,

270
00:21:08,434 --> 00:21:10,599
Konkubína Yun zaplatila jeho poplatky.

271
00:21:10,599 --> 00:21:15,619
Cui Ping byl loajální a
nikdy neublíží konkubíně Yun.

272
00:21:16,537 --> 00:21:19,740
Protože lék se nemohl splést,

273
00:21:19,740 --> 00:21:22,339
a Cui Ping by jí záměrně neublížil,

274
00:21:22,339 --> 00:21:23,899
pak...

275
00:21:25,332 --> 00:21:29,803
bylo jen možné, že je madam přehodila.

276
00:21:39,850 --> 00:21:45,660
[Přívětivost vede k harmonii]

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,038
Tohle... Tohle je jednodušší.

278
00:21:58,038 --> 00:21:58,940
Dobře.

279
00:21:58,940 --> 00:22:00,959
Matko, jsi tak zaujatá!

280
00:22:00,959 --> 00:22:02,192
Vždy pomáháš nejstarší sestře.

281
00:22:02,192 --> 00:22:04,577
Pomůžu ti příště.

282
00:22:04,577 --> 00:22:07,105
Ale to samé jsi říkal minule.

283
00:22:09,713 --> 00:22:11,317
Dobrý.

284
00:22:12,818 --> 00:22:14,538
Dobrý.

285
00:22:16,245 --> 00:22:18,164
Otec.

286
00:22:18,164 --> 00:22:19,808
Zvládnout.

287
00:22:43,345 --> 00:22:45,120
Proč je tu najednou?

288
00:22:45,120 --> 00:22:47,079
Jak zklamání.

289
00:23:01,506 --> 00:23:03,205
Mistr...

290
00:23:03,987 --> 00:23:05,694
děje se něco?

291
00:23:11,199 --> 00:23:16,725
Řekni mi to. Byl potrat a smrt Yun Xiang...

292
00:23:17,640 --> 00:23:23,365
způsobené tím, že jsi změnil její léky?

293
00:23:27,060 --> 00:23:28,585
co jsi říkal?

294
00:23:28,585 --> 00:23:29,713
já...

295
00:23:29,713 --> 00:23:31,426
proč...

296
00:23:31,426 --> 00:23:33,580
Proč to vytahovat teď?

297
00:23:33,580 --> 00:23:35,108
Yu Ping je tady.

298
00:23:35,108 --> 00:23:36,829
Yu Ping?

299
00:23:38,239 --> 00:23:40,400
Nemohl jsi na ni zapomenout, že?

300
00:23:40,400 --> 00:23:44,260
Přidělil jste ji Yun Xiangovi.

301
00:23:44,260 --> 00:23:45,840
Samozřejmě si ji pamatuji.

302
00:23:45,840 --> 00:23:47,759
Byla to moje osobní služka.

303
00:23:47,759 --> 00:23:48,877
co se děje?

304
00:23:48,877 --> 00:23:53,457
Yu Ping říkal, že jsi tajně přešel

305
00:23:53,457 --> 00:23:58,719
abortivum
a tenkrát antiabortivum,

306
00:23:58,719 --> 00:24:02,339
který způsobil Yun Xiangův potrat

307
00:24:02,339 --> 00:24:05,127
a smrt na krvácení.

308
00:24:12,432 --> 00:24:14,933
Ještě si pamatuji...

309
00:24:15,980 --> 00:24:17,653
ten rok,

310
00:24:17,653 --> 00:24:20,940
viděl jsi manželskou harmonii
mezi Miao Hua a mnou,

311
00:24:20,940 --> 00:24:24,022
a tak mi schválně dal Yun Xiang.

312
00:24:25,160 --> 00:24:27,592
Yun Xiang byl dobrý,

313
00:24:27,592 --> 00:24:31,339
jemný, a laskavý. Vaši nabídku jsem přijal.

314
00:24:31,339 --> 00:24:37,305
Ale nečekal jsem, že budeš Yun Xiangovi závidět,

315
00:24:37,305 --> 00:24:39,260
a způsobit dvě smrti, Ji Hane!

316
00:24:39,260 --> 00:24:42,519
- já...
- Koneckonců, byla to vaše služebná.

317
00:24:42,519 --> 00:24:45,919
Jak jsi k ní mohl být tak krutý?

318
00:24:45,919 --> 00:24:49,421
Mistře, to není pravda!

319
00:24:49,421 --> 00:24:50,999
Nikdy jsem Yun Xiangovi neublížil.

320
00:24:50,999 --> 00:24:53,220
Já ne! To je pomluva!

321
00:24:53,220 --> 00:24:54,631
Byla také vaší osobní služkou.

322
00:24:54,631 --> 00:24:56,824
Proč by tě pomlouvala?

323
00:24:56,824 --> 00:24:59,050
Kde je Yu Ping? Přiveďte ji.

324
00:24:59,050 --> 00:25:00,769
Postavím se jí tváří v tvář.

325
00:25:00,769 --> 00:25:02,519
Čemu je třeba čelit?

326
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
Konkubína Yun je už tolik let mrtvá.

327
00:25:04,559 --> 00:25:06,740
Všechny důkazy jsou pryč.

328
00:25:06,740 --> 00:25:08,780
Přirozeně to nepřiznáš.

329
00:25:08,780 --> 00:25:11,540
Žádný vrah by se nepřiznal k vraždě.

330
00:25:11,540 --> 00:25:13,652
Takže tvrdíte, že jsem byl vrah?

331
00:25:13,652 --> 00:25:15,338
Jen přemýšlej

332
00:25:15,338 --> 00:25:19,248
proč se teď Yu Ping náhle vrátil,

333
00:25:19,248 --> 00:25:23,058
a kdo ji přivedl zpět. ano...

334
00:25:23,639 --> 00:25:25,735
Kdo ji přivedl zpět?

335
00:25:27,339 --> 00:25:29,174
SZO?

336
00:25:32,220 --> 00:25:34,324
Není třeba to před vámi skrývat.

337
00:25:34,324 --> 00:25:37,196
Našla ji Concubine Song.

338
00:25:42,987 --> 00:25:46,720
Qing Pu, pospěš si a najdi ženu jménem Yu Ping,

339
00:25:46,720 --> 00:25:49,659
ne mladý, kolem 30.

340
00:25:49,659 --> 00:25:52,700
Byla to madamina osobní služebná,
ale už tu nemusí být.

341
00:25:52,700 --> 00:25:55,835
Ať se děje cokoliv, najdi ji a přiveď ji sem.

342
00:25:55,835 --> 00:25:57,820
Ano, slečno.

343
00:26:08,887 --> 00:26:11,335
Zase píseň Miao Hua?

344
00:26:14,066 --> 00:26:15,811
proč se směješ?

345
00:26:18,359 --> 00:26:20,295
směju se

346
00:26:20,295 --> 00:26:25,486
because you believe Song Miao Hua's words.

347
00:26:25,486 --> 00:26:28,320
Nedávno mi dala do léků rebarboru.

348
00:26:28,320 --> 00:26:29,740
Zoufale touží po tom, abych zemřel.

349
00:26:29,740 --> 00:26:32,980
Jak jí můžete věřit, mistře?

350
00:26:32,980 --> 00:26:35,519
To jsou samostatné záležitosti.

351
00:26:35,519 --> 00:26:38,207
Ano, Concubine Song vám může odporovat.

352
00:26:38,207 --> 00:26:41,539
Ale Yu Ping nemusí nutně lhát.

353
00:26:41,539 --> 00:26:44,287
Vždy jsi neměl rád Yun Xiang,

354
00:26:45,015 --> 00:26:49,872
který vychoval Rong Ge'era od jeho narození.

355
00:26:49,872 --> 00:26:54,379
Když jsem viděl, že jsou blízko,

356
00:26:54,379 --> 00:26:57,270
cítil jsi se nespokojený a potrestal jsi ji

357
00:26:57,270 --> 00:26:59,214
tím, že ji nechal pracovat v soukromé kuchyni,

358
00:26:59,214 --> 00:27:01,659
nedovolil jí vrátit se měsíce,

359
00:27:01,659 --> 00:27:04,719
a přidělení péče Rong Ge'erovi
místo toho Yu Pingovi.

360
00:27:04,719 --> 00:27:06,730
Připouštíš to?

361
00:27:06,730 --> 00:27:10,282
No, jako matka,

362
00:27:10,282 --> 00:27:14,579
Své dítě jsem rozhodně nechtěla
být blíž ostatním.

363
00:27:14,579 --> 00:27:17,199
V té době se mnou Zhao'er nebyl,

364
00:27:17,199 --> 00:27:19,628
a měl jsem jen Rong'era.

365
00:27:19,628 --> 00:27:20,836
já...

366
00:27:21,609 --> 00:27:25,286
Rozhodně jsem nechtěl, aby byl blíž k ostatním.

367
00:27:25,286 --> 00:27:27,372
Bylo to nepochopitelné?

368
00:27:27,372 --> 00:27:28,939
Co později?

369
00:27:28,939 --> 00:27:31,139
Dal jsi mi Yun Xiang.

370
00:27:31,139 --> 00:27:35,379
Ale když byla těhotná, záviděl jsi jí.

371
00:27:35,379 --> 00:27:39,520
Pokaždé, když jsem byl s ní,
našel jsi výmluvu, abys mě odvolal,

372
00:27:39,520 --> 00:27:42,643
říkat, že jsi nemocný, nebo Rong Ge'er byl nemocný.

373
00:27:42,643 --> 00:27:44,327
- já...
- Spoléhat na to

374
00:27:44,327 --> 00:27:47,400
Yun Xiangovi rodiče pracovali pro rodinu Ji,

375
00:27:47,400 --> 00:27:51,101
varoval jsi ji, aby znala své místo,
a aby mě neobtěžoval.

376
00:27:51,101 --> 00:27:53,320
Myslel sis, že nevím?

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,859
Ale... Ale to je jasné...

378
00:28:03,525 --> 00:28:05,426
rozumím.

379
00:28:15,959 --> 00:28:17,770
už rozumím.

380
00:28:19,951 --> 00:28:21,431
to není...

381
00:28:22,072 --> 00:28:24,999
kvůli slovům Yu Pinga...

382
00:28:25,693 --> 00:28:28,683
that you suspect me.

383
00:28:29,940 --> 00:28:32,259
Není divu, že jsi...

384
00:28:33,112 --> 00:28:35,403
od té doby se ode mě držel dál.

385
00:28:40,919 --> 00:28:45,797
Takže už dávno tvrdíš

386
00:28:45,797 --> 00:28:49,704
Způsobil jsem její smrt.

387
00:28:49,704 --> 00:28:53,220
Akt. Pokračujte v jednání.

388
00:28:53,811 --> 00:28:56,555
Pokud chceš někoho obvinit,
poslouží jakákoliv omluva.

389
00:28:59,065 --> 00:29:00,711
paní,

390
00:29:01,702 --> 00:29:05,830
vše, co řekl, byla jednostranná slova Yu Pinga,

391
00:29:05,830 --> 00:29:09,720
věci, které byly dávno pryč.

392
00:29:10,379 --> 00:29:14,040
Protože tvrdíte, že ona byla vrahem,

393
00:29:14,040 --> 00:29:16,293
ukázat důkazy.

394
00:29:16,293 --> 00:29:18,379
Důkaz?

395
00:29:18,379 --> 00:29:21,900
I když nějaké mám, můžu svázat tvou matku

396
00:29:21,900 --> 00:29:24,139
a pošlete ji do
vládní úřad za její zločiny?

397
00:29:24,139 --> 00:29:27,739
Proto je tak povzbudivá.

398
00:29:28,339 --> 00:29:31,511
Navíc z toho měla největší prospěch

399
00:29:31,511 --> 00:29:34,220
ze smrti Yun Xiang.

400
00:29:34,220 --> 00:29:36,671
Potřebujeme ještě nějaké důkazy?

401
00:29:36,671 --> 00:29:38,399
Podle tvé úvahy,

402
00:29:38,399 --> 00:29:41,560
Concubine Song prospívá nejvíce
z dnešní záležitosti.

403
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Tak to můžu taky tvrdit

404
00:29:43,000 --> 00:29:46,047
Concubine Song našla Yu Pinga, aby obvinil Madam.

405
00:29:46,047 --> 00:29:47,500
ty...

406
00:29:49,498 --> 00:29:52,234
Mluvíte naprosté nesmysly!

407
00:29:55,000 --> 00:29:56,408
Paní.

408
00:30:13,800 --> 00:30:15,120
slečno

409
00:30:15,740 --> 00:30:17,266
jak to jde?

410
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
Zatím nejsou žádné zprávy.

411
00:30:19,690 --> 00:30:21,447
Když jsem včera spěchal na předzahrádku,

412
00:30:21,447 --> 00:30:23,562
Yu Ping odešel o 15 minut dříve.

413
00:30:23,562 --> 00:30:25,341
Neodvážil jsem se ji v noci hledat.

414
00:30:25,341 --> 00:30:28,145
dnes brzy ráno,
Obchodník Luo poslal hledače.

415
00:30:28,145 --> 00:30:29,420
Musíme ji najít.

416
00:30:29,420 --> 00:30:33,719
Jinak nemůže být Madam ospravedlněna
dokonce i v prefektuře Shuntian.

417
00:30:33,719 --> 00:30:35,752
Později ji také budu hledat.

418
00:30:35,752 --> 00:30:37,213
Nejstarší slečno!

419
00:30:38,005 --> 00:30:39,446
Nespěchejte.

420
00:30:40,360 --> 00:30:43,237
Nejstarší slečno! Za svítání, řekla Madam
chtěla vidět Concubine Song.

421
00:30:43,237 --> 00:30:45,059
Chůva Zhao ji nemohla zastavit a šla s ní.

422
00:30:45,059 --> 00:30:48,613
Jak jsi přikázal, jsem tady, abych se hlásil.

423
00:30:48,613 --> 00:30:51,450
Udělal jsi správně. Hned tam zamířím.

424
00:30:58,020 --> 00:30:59,460
Nejstarší slečna.

425
00:30:59,460 --> 00:31:00,980
Kde je Madam?

426
00:31:00,980 --> 00:31:03,663
Je uvnitř. Držela mě venku.

427
00:31:05,620 --> 00:31:08,700
Vždycky jsem měl pocit, že se k tobě chovám dobře.

428
00:31:08,700 --> 00:31:10,940
Co tě tak nespokojilo

429
00:31:10,940 --> 00:31:13,242
že chceš mou smrt?

430
00:31:13,242 --> 00:31:15,100
Dal jsi rebarboru do mého léku,

431
00:31:15,100 --> 00:31:18,620
- a pobídl Yu Ping, aby mě obvinil.
- Zarámovat tě?

432
00:31:19,806 --> 00:31:22,206
Já ne.

433
00:31:24,139 --> 00:31:29,179
Takže opravdu věříte, že jsem způsobil Yun Xiangovu smrt?

434
00:31:31,420 --> 00:31:33,787
Jestli jsem opravdu záviděl,

435
00:31:34,379 --> 00:31:37,636
byl bys mým cílem místo Yun Xianga.

436
00:31:37,636 --> 00:31:41,132
To proto, že jsi ji dal Mistrovi.

437
00:31:41,132 --> 00:31:43,500
Aby odvrátil jeho přízeň ode mě,

438
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
dokonce jsi mu dal svou osobní služku.

439
00:31:46,560 --> 00:31:50,959
Ale nečekali jste, že bude více zvýhodněná
než já a dokonce otěhotněla.

440
00:31:50,959 --> 00:31:54,600
Všichni v rezidenci
řekl, že je to mužský plod.

441
00:31:54,600 --> 00:31:56,540
Mistr ji tak zbožňoval

442
00:31:56,540 --> 00:31:59,082
že ji navštěvoval každý den po práci.

443
00:31:59,082 --> 00:32:02,367
Být ohromený svou vlastní osobou,
jak bys mohl nenávidět?

444
00:32:02,933 --> 00:32:04,452
Kromě toho...

445
00:32:08,979 --> 00:32:10,679
Kromě čeho?

446
00:32:13,768 --> 00:32:17,300
Kromě toho, myslím, že jste si všimli

447
00:32:17,300 --> 00:32:20,107
že Yun Xiang opravdu miloval.

448
00:32:29,920 --> 00:32:32,599
On tě taky doopravdy nemiluje?

449
00:32:39,305 --> 00:32:41,306
Možná ano.

450
00:32:45,399 --> 00:32:47,880
Ale na ten den si vždycky vzpomenu...

451
00:32:49,238 --> 00:32:52,477
když jsem mu řekl, aby si ho vzal,

452
00:32:52,477 --> 00:32:56,623
Napsal jsem dopis krví
a přerušil jsem vztahy s rodiči.

453
00:32:56,623 --> 00:32:58,642
Ale víte, co řekl?

454
00:32:58,642 --> 00:33:02,422
Zpanikařil a řekl, že mě musí poslat zpátky,

455
00:33:02,422 --> 00:33:04,068
a obvinil mě, že jsem ho zničil,

456
00:33:04,068 --> 00:33:07,289
urážet úředníka čtvrté pozice pro nic za nic.

457
00:33:11,333 --> 00:33:13,742
Ale nemohl jsem se vrátit.

458
00:33:16,940 --> 00:33:19,239
Nikdy jsem se nemohl vrátit.

459
00:33:20,318 --> 00:33:24,044
Tak jsem mu řekla, že jsem taky těhotná.

460
00:33:25,146 --> 00:33:27,326
Teprve potom to upustil.

461
00:33:29,112 --> 00:33:30,662
Řekni mi...

462
00:33:31,271 --> 00:33:33,556
Byla to pravá láska?

463
00:33:42,740 --> 00:33:46,241
Ach ano! Taky mi to řekl

464
00:33:46,241 --> 00:33:50,223
to nebylo pro jeho zoufalou potřebu
za podporu rodiny Ji,

465
00:33:50,223 --> 00:33:52,397
nevzal by si tě.

466
00:33:53,057 --> 00:33:55,310
Bez identity dané mou mateřskou rodinou,

467
00:33:55,310 --> 00:33:58,085
Jsem nahraditelný.

468
00:33:58,626 --> 00:34:00,964
Ale Yun Xiang byl jiný.

469
00:34:03,139 --> 00:34:05,492
Jak se na ni Mistr díval

470
00:34:05,492 --> 00:34:07,725
se lišil od toho, jak se na nás díval.

471
00:34:07,725 --> 00:34:10,159
To byla pravá láska.

472
00:34:20,718 --> 00:34:23,918
- Nejstarší sestro, hledám svou matku.
- Počkejte.

473
00:34:24,665 --> 00:34:27,439
Víte, kde je Yu Ping?

474
00:34:29,219 --> 00:34:31,005
Yu Ping?

475
00:34:31,940 --> 00:34:34,139
Který Yu Ping?

476
00:34:34,139 --> 00:34:38,748
Včera večer přinesla tvoje matka
bývalá služebná jménem Yu Ping,

477
00:34:38,748 --> 00:34:40,728
a společně navštívili Mistra.

478
00:34:40,728 --> 00:34:44,099
Nyní je vaše matka uzemněna,
a Nanny Zhou je mrtvá.

479
00:34:44,099 --> 00:34:47,453
Jste jediný, kdo jí pomáhá.

480
00:34:49,792 --> 00:34:51,611
jsi si jistý...

481
00:34:52,833 --> 00:34:55,137
nevíš nic?

482
00:34:57,192 --> 00:34:58,938
Tak co když vím?

483
00:34:59,779 --> 00:35:03,199
Ano, našel jsem Yu Ping.

484
00:35:03,199 --> 00:35:05,164
No a co?

485
00:35:05,164 --> 00:35:09,173
Pokud to nechceš vědět,
radši to nedělej.

486
00:35:09,173 --> 00:35:10,920
Víš, co říkáš?

487
00:35:10,920 --> 00:35:12,510
Pusť mě!

488
00:35:12,510 --> 00:35:15,640
Řekni mi to! Proč to madam?

489
00:35:15,640 --> 00:35:17,856
Já ji nekádruji.

490
00:35:17,856 --> 00:35:20,783
Yu Ping řekl jasně

491
00:35:20,783 --> 00:35:23,340
že tehdy, paní, ze závisti,

492
00:35:23,340 --> 00:35:26,540
změnil lék a způsobil dvě úmrtí.

493
00:35:26,540 --> 00:35:28,601
Troufáš si to říct v prefektuře Shuntian?

494
00:35:28,601 --> 00:35:33,245
Troufám si, dokonce i v trůnním sále.

495
00:35:35,179 --> 00:35:37,358
Madam jsem nekádoval.

496
00:35:37,358 --> 00:35:39,573
Byl to její vlastní hřích.

497
00:35:40,352 --> 00:35:41,879
Jí?

498
00:35:43,199 --> 00:35:46,871
Pořád jí říkáš. kdo to je?

499
00:35:47,419 --> 00:35:50,226
Proč jí už neříkáš "matko"?

500
00:35:50,226 --> 00:35:53,006
Je to proto, že se ke mně nechovala jako k dceři.

501
00:35:53,580 --> 00:35:55,723
Když to Mistr zamýšlel
vzít tě do rodiny Liu,

502
00:35:55,723 --> 00:35:59,940
úzkostlivě se ptala kolem sebe,
ve strachu, že budeš trpět.

503
00:35:59,940 --> 00:36:01,489
Když Rong Ge'er odmítl studovat,

504
00:36:01,489 --> 00:36:04,703
prosila Mistra, aby ho nechal naučit se obchodovat.

505
00:36:04,703 --> 00:36:08,800
Jen já... když jsem ji tak zoufale prosil

506
00:36:08,800 --> 00:36:11,659
aby si mě nevzal za Mu Zhi Di,

507
00:36:11,659 --> 00:36:15,860
když jsem klečel na zemi, bylo jí to vůbec jedno?

508
00:36:15,860 --> 00:36:17,784
Ptala se na rodinu Mu?

509
00:36:17,784 --> 00:36:19,756
Vůbec ne!

510
00:36:21,638 --> 00:36:26,649
Takže jsi našel Yu Pinga?

511
00:36:27,428 --> 00:36:30,980
I císařský dvůr potřebuje svědky a důkazy
někoho odsoudit.

512
00:36:30,980 --> 00:36:35,170
Jak ji můžete usvědčit jednostrannými slovy?

513
00:36:37,112 --> 00:36:40,159
Řekl jsi, že se k tobě madam nechovala jako k dceři.

514
00:36:41,173 --> 00:36:44,176
Chovala jste se k ní někdy jako matka?

515
00:36:49,519 --> 00:36:52,120
Každopádně mé svědomí je čisté.

516
00:36:52,120 --> 00:36:56,660
Protože tvé svědomí je čisté,
jen mi řekni, kde je Yu Ping.

517
00:36:56,660 --> 00:36:58,999
Postavím se jí tváří v tvář.

518
00:37:01,262 --> 00:37:02,820
Nevím, kde je.

519
00:37:02,820 --> 00:37:06,560
Řekla poté, co odhalila Madam,
jistě bude odveta proti,

520
00:37:06,560 --> 00:37:09,235
takže se neodvážila vrátit na své dřívější místo.

521
00:37:09,940 --> 00:37:12,139
Nevím, kde je.

522
00:37:31,040 --> 00:37:32,770
[pokoj při úplňku]

523
00:37:46,030 --> 00:37:49,640
[pokoj při úplňku]

524
00:38:24,290 --> 00:38:26,250
[pokoj při úplňku]

525
00:38:35,225 --> 00:38:36,846
paní.

526
00:38:41,265 --> 00:38:44,125
O čem jste vy a Concubine Song mluvili?

527
00:38:45,022 --> 00:38:49,100
Jen nějaká tajemství za zavřenými dveřmi.

528
00:38:49,739 --> 00:38:54,560
Jsi neprovdaná dívka a nemusíš to vědět.

529
00:38:54,560 --> 00:38:56,661
Dnes jsi byl zaneprázdněn.

530
00:38:56,661 --> 00:38:58,268
Teď musíš mít hlad.

531
00:38:58,268 --> 00:39:00,240
Už tě nebudu zdržovat.

532
00:39:01,778 --> 00:39:07,443
Madam, bez ohledu na to, jsem vaše dcera.

533
00:39:07,443 --> 00:39:10,820
Můžeš mi říct všechno.

534
00:39:10,820 --> 00:39:12,799
Není třeba se skrývat.

535
00:39:31,353 --> 00:39:32,882
Paní!

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,395
Najdu lékaře.

537
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Není potřeba.

538
00:39:43,126 --> 00:39:45,857
Měl jsem chuť kašlat.

539
00:39:45,857 --> 00:39:49,439
Po vyplivnutí krve,

540
00:39:49,439 --> 00:39:51,614
Cítím se teď mnohem lépe.

541
00:39:51,614 --> 00:39:53,576
Ale... tohle...

542
00:39:53,576 --> 00:39:57,519
Jdi a namel mi trochu inkoustu. Rychle.

543
00:39:58,485 --> 00:40:00,200
Ano.

544
00:40:16,731 --> 00:40:19,321
[rozvodová dohoda]

545
00:40:22,869 --> 00:40:26,415
Teď ty a já už nesdílíme stejné srdce,

546
00:40:26,415 --> 00:40:28,739
ani nemůžeme vidět z očí do očí.

547
00:40:28,739 --> 00:40:31,020
žádám o rozchod,

548
00:40:31,020 --> 00:40:33,692
takže se každý můžeme vrátit na svou vlastní cestu.

549
00:40:33,700 --> 00:40:36,150
[nejstarší dcera, Gu Jin Zhao]

550
00:40:56,460 --> 00:41:02,900
[rozvodová dohoda]

551
00:41:02,900 --> 00:41:07,983
[Ji Han]

552
00:41:07,983 --> 00:41:11,500
[Mlžné vlny se vlní]

553
00:41:11,500 --> 00:41:15,419
Pane, sluha paní poslal tento dopis.

554
00:41:15,419 --> 00:41:16,991
Nechte to tam.

555
00:41:34,750 --> 00:41:36,700
[rozvodová dohoda]

556
00:41:43,090 --> 00:41:45,420
[rozvodová dohoda]

557
00:41:45,420 --> 00:41:47,790
[Ji Han]

558
00:42:04,198 --> 00:42:05,923
Mistr.

559
00:42:05,923 --> 00:42:07,551
Vypadni.

560
00:42:08,731 --> 00:42:09,946
Můžete odejít.

561
00:42:09,946 --> 00:42:11,943
- Ano.
- Ano.

562
00:42:15,886 --> 00:42:19,241
Úmyslně kašleš, abych to viděl.

563
00:42:25,420 --> 00:42:28,019
Proč jste mě chtěl vidět, mistře?

564
00:42:31,380 --> 00:42:33,646
Co to znamená?

565
00:42:37,933 --> 00:42:40,799
To znamená, že se s tebou chci rozvést.

566
00:42:42,638 --> 00:42:45,860
Myslím, že se se mnou nechceš rozvést,

567
00:42:45,860 --> 00:42:50,360
ale použít to jako záminku
manipulovat a vyhrožovat mi,

568
00:42:50,360 --> 00:42:52,639
aby mě donutil se ti omluvit.

569
00:42:54,679 --> 00:42:57,272
Takže to si myslíš.

570
00:42:57,272 --> 00:43:02,786
Podívejte se na sebe, opět se chováte jako oběť.

571
00:43:04,401 --> 00:43:06,380
Vždycky jsi byl takový.

572
00:43:06,380 --> 00:43:11,100
Stejně jako tenkrát,
Nechtěl jsem si vzít Miao Hua.

573
00:43:11,100 --> 00:43:15,240
Ale přesvědčil jsi mě,
že jsi byl ochoten ji přivést.

574
00:43:15,240 --> 00:43:18,560
To samé s Yun Xiangem. Nezmínil jsem se o tom.

575
00:43:18,560 --> 00:43:22,696
Bylo to celé tvé rozhodnutí udělat z ní konkubínu.

576
00:43:22,696 --> 00:43:24,893
Pokaždé...

577
00:43:24,893 --> 00:43:28,003
získal jsi pověst ctnostného jako první,

578
00:43:28,003 --> 00:43:31,260
a později se choval jako oběť.

579
00:43:31,260 --> 00:43:34,401
Máte to nejlepší z obou světů.

580
00:43:37,780 --> 00:43:41,733
Ten rok, když jsi se zúčastnil banketu
v rezidenci Song,

581
00:43:41,733 --> 00:43:46,588
váš románek se Song Miao Hua byl objeven.

582
00:43:46,588 --> 00:43:51,280
Abych to pro tebe zakryl, musel jsem ji přivést.

583
00:43:51,280 --> 00:43:57,186
Pokud jde o Yun Xiang,
měl jsi ji na očích dlouho.

584
00:43:57,186 --> 00:44:00,761
Vy dva jste flirtovali.

585
00:44:01,406 --> 00:44:03,990
Nemohl jsem vidět?

586
00:44:05,407 --> 00:44:08,347
Nechtěl jsem v naší rodině skandál.

587
00:44:09,179 --> 00:44:12,639
Tak jsem ji přivedl.

588
00:44:13,192 --> 00:44:18,239
Udělal jsem pro tebe tolik věcí.

589
00:44:18,900 --> 00:44:20,999
Ale myslíš...

590
00:44:21,779 --> 00:44:25,060
Udělal jsem to pro dobrou pověst.

591
00:44:25,060 --> 00:44:26,860
Co ještě?

592
00:44:27,536 --> 00:44:30,739
Ty roky jsem si od tebe držel odstup,

593
00:44:30,739 --> 00:44:33,160
nejen kvůli smrti Yun Xiang,

594
00:44:33,160 --> 00:44:36,298
ale také váš temperament.

595
00:44:36,298 --> 00:44:38,779
Jsi zjevně žárlivá manželka,

596
00:44:38,779 --> 00:44:42,660
ale předstírat, že jsi ctnostný.

597
00:44:42,660 --> 00:44:44,034
ty...

598
00:44:44,034 --> 00:44:48,222
"Ty" co? Jak se opovažuješ mi mluvit?

599
00:44:49,192 --> 00:44:52,239
Domácnost je v neustálém zmatku,
a děti jsou k ničemu.

600
00:44:52,239 --> 00:44:57,812
Pokud jste byla kvalifikovaná paní domu,
Neobviňoval bych tě!

601
00:44:57,812 --> 00:45:00,253
Naše náklonnost skončila.

602
00:45:00,253 --> 00:45:03,853
Abych řekl pravdu, několikrát,

603
00:45:03,853 --> 00:45:06,800
Připravil jsem rozvodový dopis.

604
00:45:06,800 --> 00:45:11,340
Ale nakonec jsem to spálil úplně.

605
00:45:12,340 --> 00:45:14,960
To nebylo pro tebe,

606
00:45:14,960 --> 00:45:18,772
bylo to pro manželství našich dětí.

607
00:45:21,855 --> 00:45:24,179
Pokud jsi dostatečně rozumný,

608
00:45:24,179 --> 00:45:28,752
už nikdy nezmiňuj rozvod!

609
00:45:30,050 --> 00:45:39,900
Časování a titulky vám přináší
❀ Tým dobra a krásy ⚔ @Viki.com

610
00:45:40,890 --> 00:45:45,010
[Skvělý zápas]

611
00:45:52,260 --> 00:45:57,260
"Hvězdná noc" - Zhou Shen

612
00:45:57,260 --> 00:45:59,670
♫ Jednou jsem držela štětec na malování ročních období ♫

613
00:45:59,670 --> 00:46:04,320
♫ Ale spadl jsem do propasti času ♫

614
00:46:05,080 --> 00:46:07,140
♫ Každý odstín světla a tmy
stalo se hořkým vínem ♫

615
00:46:07,140 --> 00:46:11,880
♫ Každý centimetr touhy se změnil v smutek ♫

616
00:46:12,710 --> 00:46:15,250
♫ Viděl jsem východ a západ slunce ♫

617
00:46:15,250 --> 00:46:19,380
♫ Mohu jen naříkat nad tím světlem a stínem
nemůže koexistovat ♫

618
00:46:19,380 --> 00:46:26,530
♫ Jediná chyba odhodila staré přátele pryč
jako unášení racků ♫

619
00:46:26,530 --> 00:46:30,340
♫ S každým krokem se posouváme dál,
pak jeden pohled zpět ♫

620
00:46:30,340 --> 00:46:34,270
♫ Srdeční břemena se mění v rez ♫

621
00:46:34,270 --> 00:46:38,250
♫ Posílám tě na tisíc mil dlouhou cestu
pod Mléčnou dráhou ♫

622
00:46:38,250 --> 00:46:42,080
♫ Jediná myšlenka, nekonečná a neústupná ♫

623
00:46:42,080 --> 00:46:45,920
♫ Máte milovaného společníka
sdílet své dny ♫

624
00:46:45,920 --> 00:46:49,820
♫ Já, sám se svým stínem,
proplouvat hodinami soumraku ♫

625
00:46:49,820 --> 00:46:59,720
♫ Vzpomínky na minulost
vyplnit každou vrásku času ♫

626
00:47:13,000 --> 00:47:16,790
♫ S každým krokem se posouváme dál,
pak jeden pohled zpět ♫

627
00:47:16,790 --> 00:47:20,710
♫ Srdeční břemena se mění v rez ♫

628
00:47:20,710 --> 00:47:24,720
♫ Posílám tě na tisíc mil dlouhou cestu
pod Mléčnou dráhou ♫

629
00:47:24,720 --> 00:47:28,580
♫ Jediná myšlenka, nekonečná a neústupná ♫

630
00:47:28,580 --> 00:47:32,360
♫ Máte milovaného společníka
sdílet své dny ♫

631
00:47:32,360 --> 00:47:36,300
♫ Já, sám se svým stínem,
proplouvat hodinami soumraku ♫

632
00:47:36,300 --> 00:47:44,090
♫ Vzpomínky na minulost
vyplnit každou vrásku času ♫

633
00:47:44,090 --> 00:47:55,630
♫ Vzpomínky na minulost
vyplnit každou vrásku času ♫